曇りのち晴れ
朝蝉のわが入る山を響かせり 正子
落蝉の裏返りしを避け通る 正子
直線に飛び立ち蝉の次の木へ 正子
●今朝は５時に目が覚め、そのまま５丁目の丘へ散歩にでかけた。昨日３００歩ぐらい歩いた。春の体調不良が長く続いたので、外にほとんどではなかった。腰がなんだかくにゃくにゃする感じでコルセットをつけていた。ところが、昨日３０００歩歩いて、腰のくにゃくにゃ感がなくなっている。このままだと整形外科に行かなければいけないかと思っていた矢先だった。たった１日で解消している。腰はお尻の筋肉で支えられているのだろうと思った。それで、今朝も散歩にでかけたのだ。食事にも気を受けているので、体力もかなり回復した感じになった。この暑さでは用心はしている。
●妹が源の吉兆の水ようかんなど送ってくれた。ちょうど食べたいと思っていたので、すぐ冷蔵庫で冷やす。水ようかんは、味も硬さもにているようで、全然違う。それぞれの店の味があって、食べてみないとわからない。
●午前中、『帰還』の「ガーデンパーティ」を英訳。午後「マリエンベルク」、「夜の航」、「藤棚の下に」を英訳。全て英訳できた。意外とスムーズにいった。
それで、これをプロの翻訳者に頼むといくらかかるか気になった。
１文字計算らしい。詩の場合は、１文字３０円から３５円。それからざっと計算すると、詩集『帰還』は３０万円から５０万円かかると言う。
それを自分でしたのだから、その分働いたことになる。プロは一篇の詩の訳にどのくらい時間をかけるか見てみると、１時間から３時間。一つの詩集で、数週間から１か月とのこと。「マリエンベルク」は長めだったので２時間かかった。２時間の集中をぞうつづけられるものではない。午前に１篇、午後に１篇のペースだろう。翻訳を本業にするとなれば、結構きつい仕事。好きでなければできないと思う。
●『RETURN』の造本を考える。『帰還』と同じ表紙、アラベール紙２００㎏、本文アラベール紙７０㎏で色はスノーホワイト。想定は『帰還』と同じだが、『帰還』は５ｃｍ×５ｃｍの正方形で、枠色は薄墨だったが、
今回は長方形で、枠色は緑、線の太さは１．５ｍｍ。サフランの白黒のカットなど当てはめてみたが、相応しくない。結局、『帰還』に準ずることにした。詩集の内容が要求している装丁のように思える。
Preface とColophon. Preface が重要。ISBNをとるかどうか考えたが、とらなくてもよさそうだ。今回も３０部限定で、主には海外の研究機関に送る予定。税込み定価２２００円で販売。日本語の『帰還』を買ってくれた人には、感謝を込めて４００円引きの１８００円に。どのくらいの人が欲しいと思うかわからないが。