雨
●台風２５号が、近づいている。鎌倉の道路は冠水している。スマホに警報が数度鳴る。
●ゆうまくんのアクリル写真が届いたので、組み立てて仏壇の上に飾った。信之先生の写真と、元希君、侑真君の孫二人の写真と一緒飾った。信之先生も男の孫二人と一緒で、喜んでいるでしょう。
●詩集『RETURN』の編集。目次の終わりが揃わないので、揃え方を調べる。タブ設定を使ってすることを覚えた。昨日はWord 文書の統合の仕方を知った。また、洋書の書式スタイルをかなり知った。Preface、 Contents は大文字＋小文字で、個々の詩のタイトルは中央に大文字＋小文字で置くのが普通であることも知った。Prefaceの文を少し書き直したが、英語ではあるが、考えていることは、基本的に日本語。日本語の考えがはっきりしていると英語に直すのに困ることは少ない。結局、考えがはっかいりしていると英語も日本語も書きやすいと言うこと。Preface はうまくいった。ＡＩに見せると、C1～Ｃ２ぐらいの出来で、英詩人の詩集のPreface としても通用するというので、一安心。台風のお陰で集中できたことも関係している。