花冠

雨

●台風２５号が、近づいている。鎌倉の道路は冠水している。スマホに警報が数度鳴る。

●ゆうまくんのアクリル写真が届いたので、組み立てて仏壇の上に飾った。信之先生の写真と、元希君、侑真君の孫二人の写真と一緒飾った。信之先生も男の孫二人と一緒で、喜んでいるでしょう。

●詩集『RETURN』の編集。
先ず、フォントのやり直し。Palatino Linotype が詩集に向いているのこのフォントと使ったが、黒々した感じで、力強すぎる。次にBook Antique のフォントにするが、現代的な感じがない。もっと軽い方がいい。Cambriaにした。これが一番現代的に思えるので、このフォントにした。
今日の仕事としてContentsの仕上げがある。終わりが揃わないので、揃え方を調べ、タブ設定を使うことを知った。昨日はWord 文書の統合の仕方を知った。また、今日は、洋書の書式スタイルをかなり知った。Contensts が済んだので、Prefaceを見直し、少し書き直した。書き洩らしていることがあった。危機一髪のところだった。日本語の詩集の『帰還』の序とは、全く違うもので、海外向けに書いた。英語ではあるが、考えていることは、基本的に日本語。日本語の考えがはっきりしていると英語に直すのに困ることは少ない。知らない英語はほとんど使わない。結果、Preface　はうまくいった。ＡＩに見せると、C1～Ｃ２ぐらいの出来で、英詩人の詩集のPreface としても通用するというので安心。英語俳句を作っていたので、意外と英語の構造に強くなった感じがしている。文学の英語は鍛えられたかもしれない。英語全般ではないが、それでも用は足りている。

●先日某総合俳誌の編集長さんからのメールを頂いたが、そのメールから
ひとつ窺えたことは、私がプロの編集長さんの気持ちが理解できるようになったと言うこと。編集現場を理解した人と見なされているように感じた。