曇り
●花冠創刊記念日。句美子の誕生日。
●句美子から頼まれた電気毛布の洗濯。３枚ある。風があったので、よく乾いた。
●お返しの品を２件、デパートから送る予定だったが、疲れた感じがするので、明日に回した。
●デパートへ行く代わりに西村先生の『世紀末ウィーンの知の光景』の第５章「平安の喜びを告げる在る表現」を読む。西村先生は「リルケと俳句と私」（四）を今号も興味深く読んだという手紙をくださった。とにかく、本気で読んでくださっている。それ比べ、私は先生の書物を読んでもなかなか理解できない。私と先生との間にあるアンバランスは、もとよりのことではあるが、それでも、本ではなく個人的な手紙となれば、意味が少し違ってくる。少しでも先生への理解を深めようと言う気持ちが働く。感覚的に理解できても事実を理解するのは複雑なので難しい。それももとよりと言えば、やむを得ないのであるが。
第５章「平安の喜びを告げる在る表現」は、「おまえには何も起こりえない」と言う言葉なのだ。これは、オーストリア文学、民衆劇の文脈で、「Es wird nichts geschehen」（何事も起こりはしない）は、「平安」「静けさ」「運命の受容」の意味でよく使われると言うのだ。アンツェングルーバーと言う民衆劇の作家の『十字で署名する人々』という作品で使われているとのこと。先生の著書では、「おまえには何事も起こりえない」とより個人的な表現になっている。これは、方言で書かれているので、自分の馴染む方言に変えてよいと書かれている。言ってみれば、「なーんにもおこりゃせん」というような、安心を与えるまじないの言葉のようでもあるが、単にそうとも言えないようなのだ。 華やかで神経質なウィーン文化とは対照的なアンツェングルーバーの農村劇からの「ひと筋の平安をもたらす言葉」であるが、不安の底にある静けさ、神の摂理への信頼、日常の小さな安堵 を象徴する表現といえるようなのだ。
私は、初め、この言葉の本意が読み取れなかった。だから、繰り返し読んだ。先生の緻密に積み上げられた事実を読むのに追われていたので、繰り返し読む必要があった。こういう文章を読むうちに、私は学者はやっぱり向かない人間だと思ったりした。事実に 倦んで、途中から想像したり、夢を見たりするに違いないのだ。ここまでの根気と忍耐がない。
つづきには、ヴィトゲンシュタインや、マーラーの事が書かれている。それは、明日に。