曇り
秋郊に出でし車窓にはるか富士 正子
一キロの路をほのかに金木犀 正子
花野去る夫の気配をいだきつつ 正子
葦原の風のふれゆく釣舟草 正子
吾亦紅枯れて枯の紅しんと 正子
●天気はくだり坂。昨日の野あそびの服をいっさいがっさい洗う。
●昨日歩いたせいか、かなりぐっすり眠った。朝食に、フレンチトーストか、ホットケーキか、寝床でさんざん迷った挙句、フレンチトーストにした。ただし、フランスパンではなく、食パン。今朝はあまり食べないで、ミルクコーヒーとだけ。
●思うに、これからは、日記なども、書いたものはそれで完成となるよう努めることにした。いつも完成させておく。
●明日、骨密度のメディカルスキャニングを受ける準備。自由が丘に行くことになっている。数秒で終わる検査だが、他の時間がかかる。
曇りたり、晴れたり
秋の池水輪うすうす水馬 正子
蜂・とんぼ釣舟草を移りつつ 正子
網ほおずき朱の実の透け三つならび 正子
水引草澄みたる朱は山のもの 正子
花びらの全き野菊並びあい 正子
どんぐりを踏めば木の音靴底に 正子
露草の青濃きことも昼下がり 正子
紅芒ほどけし姿みな同じ 正子
●午後１時過ぎに四季の森公園へ出かけた。春の風邪ひき、夏の猛暑で、ずっと体調がよくなかった。涼しくなって、ようやく体調が落ち着いて一人で外出する不安がなくなった。四季の森公園は、日曜日で、人はほどほど。蓮池のほとりの木道から奥へ進んだ。今日は翡翠を撮る人たちは二人。雨が降り続いた後の晴れ間なので、小川の水が音を立てて池に流れ込んでいた。ガビチョウの声が公園中に響いている。咲いている花は、静かな秋の花。プロムナードには公園までずっと金木犀が匂っていた。金木犀の匂いがして来ると、秋祭りが近づいていることを知る。
今日、一番の花さかりは、ツリフネソウ。キツリフネソウもある。ユウガギク、ノギク、ミゾソバ、ミズヒキソウ、キンミズヒキ、枯れたままのワレモコウ、ススキ、アミホオズキ、カマズミの実など。小さい蜻蛉は、赤とんぼの一種のようだが名前がわからない。胴の長い蜂がツリフネソウの蜜を吸っていた。この蜂も名前がわからない。花粉は身に付けているようだ。
ツリフネソウを見ると、信之先生と来たことを思い出す。いつも葦原の奥のデッキで休んだ。ツリフネソウが咲くときによく来ていた。
ユウガギクは、柚子の香がするというので、葉をちぎって、重ねて匂うといい匂いがする。菊と柚子の間のような匂いだが、やはり菊の匂い。
池のあめんぼうが広げる輪が、１メートルぐらいにもなる。水の表面を気配のように波紋が広がる。
中山駅口のベーかリーであんぱんを買っていた。ほとんどない事なのに、水筒を忘れた。自販機で水を買う。園内の静かさは、秋の静かさというのだろう。澄んで、静かで、やわらかな光が届いている。音楽にもたとえようがない。これまでにない、地球に恵まれた静かさだと思いながら、園内を１時間ほど歩いて帰宅。今日の行程は３ｋｍ。
●４時半に帰宅したので、お風呂に入ったり、夕食の支度をした。夕食後は、四行詩の２５番の日本語訳に手を入れる。完成としていい。今日は、
休むことにした。夜は冷えたので、ひざ掛けを出す。暖房がいりそう。
晴れ
銀杏の潜むあたりの明るかり 正子
なんてもない草葉の上を秋の風 正子
松手入れなべて明るき短き葉 正子
●朝、URの団地の中を散歩。ピラカンサ、錦木が色づいている。
●ヴァレ四行詩２５番を訳す。対象が消え色の抽象性だけが残っている詩。片山敏彦の少々主義的精神の訳は、これは、これとして貴重だが、
原詩の方向と違っていると思う。詩が何で成り立っているかが、もんだいだろう。風景か、抽象か。今日の俳句は、いくぶんリルケの２５番の気分が移っている。
●ヴァレ４行詩２５番の訳が完了。かなり難しい訳だった。訳が片山敏彦訳と、第２連から少しずつずれた。文意脈から言えば、私の訳も間違っていないと思う。それが、難しさとなったのだ。原詩は、色を抽象的に扱って居、景色を消している。ところが、片山訳は、景色を消すのではなく、呼び戻している。逆方向なのだ。これは翻訳の時代背景が影響している。美学的、詩学的に完成された訳に揃えることもできない。かといって、自分の読んだ文脈で訳を発表するのも、ためらいがある。自分の訳がまちがっていると思えないからだ。片山訳に敬意をあらわし、否定しない書き方で、なんとか花冠に発表したいと思っている。とにかく、一遍の詩の訳に疲れた。
７月に２５番を訳したものがあった。こちらの訳の方がすっきりしている。おそらく、迷いがなかったのだろう。今日の訳は没にするか。
詩返１ 青と銀を含み真夏の草埃 正子
詩返２ ひるがえる向こうの柳は陰翳を 正子
詩返３ 葉桜の中の石手の塔古りぬ 正子
曇り
餃子屋に熟れて栴檀の実の丸し 正子
刈られたる葛の蔓よりまた新芽 正子
足元に響いて朝の虫の声 正子
●昨日の天気はどこかへ。朝から曇り。ＵＲの団地の周囲を歩く。芝が刈られ、木は剪定されてきれいになっている。生い茂っていた葛の葉も刈り取られ、根元から新しい蔓が伸びはじめている。保育園のビオトープを覗く。ガマの穂とカンガレイが目立つ。小さい向日葵が種になったのや、咲残った花がそのまま。サツマイモ畑は、まだ掘り上げていない。もう少し太らせるのか。稲刈りのころ、さつま芋を収穫した記憶がある。昔は稲刈りはもう少し遅かったようなきがする。歩いたのは１ｋｍほど。
●ゆうまくんに、お絵かき用の色鉛筆を書く。ドイツのステッドラーの６色。２歳からとなっている。円安のせいもあるのか、値段もいい。水で消せるし、滑りもいいようなので、大丈夫だろう。
ゆうまくん、この前自分のなまえを「ゆうま」と言っていた気がしたが、考えてみれば「ゆうちゃん」とか「ゆうくん」でもいいんだけれど、「ゆうまくん」になっている。
ついでに自分用に２０枚のファイルを買う。本の編集記録や、印刷費、贈呈先、読者からの返事などをまとめておく。次の本を作る参照資料。箱に入れて整理したつもりだったが、分類した方法を自分が忘れていたりする。一目瞭然にする必要がある。
●午後、ヴァレの四行詩２５番を訳す。片山敏彦訳とは、違って原詩に近い表現にしようと思っている。夏に西村先生から、翻訳についてのお考えをいただいている。先生の考えは、翻訳は日本語として自然か、社会に受け入れられるかなどが、考慮される。翻訳の昔からの問題だと言われる。それはそうなのです。私が今思うのに、現代の日本では抽象表現が受け入れられるようになっているのではないかと。抽象絵画など、抽象表現にも慣れている。それにコンピューター。これこそ抽象概念ではないか。
ヴァレの四行詩は原詩がフランス語。ドイツ語訳も併記されているので、比べてみると、ドイツ語ではリルケのフランス語をそのままドイツ語にしている。日本語があまりに違い過ぎることも問題なのだ。ドイツ語の訳を見ると、私の抽象的な訳が間違っているとは言えないと思った。途中で休憩してそのまま夜になって全然進まなかった。
晴れ
●３６日ぶりに晴れたことになる。どの窓も開け放し、風を入れる。窓を開けているので、どこにも行かずに、ひたすら、家に風を通す。活けている小菊がよく咲いている。花はもっばら、小菊ばかり。
●プリンターを新調することにした。２０２４年の型落ちをアマゾンで見つけた。５年保証をつけても１万円安いが、配達が遅いのが難。１０月１０日から２２日の配達となる。１１日の句会に間に合わないかもしれないし、ぎりぎりかも知れない。プリンターの故障は想定外。
『RETURN』 は１０月１０日発行予定だったので、２週間ぐらい遅れそうだ。遅すぎるわけでもないから、まあ、よしとして。最後は刷り出して確認しないと、思わぬミスがある。
●The Mothが１２月３１日締め切り。Kenyon Reviewは１１月から１２月が受付。ものはためし。１１月１５日からの編集を始めるまでに、済ませる予定。こうなると忙しい。