花冠 / 俳句日記

晴れ

●８月月例ネット句会。

今月はコメント欄に投句出来ない問題が生じた。試行錯誤を半日以上繰り返し、修復できないときのために、信之先生のブログを臨時に句会に利用できるように準備もした。大変であったが、結局、単純に、新規投稿で使えるようになった。

正子投句

夕焼けを窓に連ねて東横線

秋蝉の螺子のゆるみて鳴き終わる

溝萩のすっくと立ちて風のなか

●浜梨は木で完熟した横浜産の梨のことで種類は幸水、豊水が多い。今朝、JAの直売所で、今年初めての浜梨が売られた。レジで精算を済ませたところに、浜梨が入荷。みんな5袋ぐらい買って、迎えの車を頼んだりしている。一袋買ったが、家に帰ってラベルを見ると「甘ひびき」と言う品種だった。聞いたことのない品種。甘いが、幸水のほうが味がすっきりしているので、残念な思い。

夕方、句美子が夏バテした様子で、お土産にきび団子を渡してくれた。この暑さに昨日は瀬戸内のコンビナートの工場見学だったらしい。私も句会最中、椅子でうたた寝をして、気分が悪い感じで目が覚めた。消化不良の感じ。お盆の連休がはじまるが、高齢者を自覚し、気をつけなくては。

晴れ、ときどき曇り

七夕の星の形の菓子いくつ　　　　　正子

青き実の充実かりんも橙も　　　　　正子

向日葵の葉のがさがさと枯れにけり　正子

●立秋を過ぎて、朝夕は涼風が立つようになった。気温は相変わらず、３５度を超えているが、太陽高度は低くなりつつある。この斜めの光りがもたらす陰影は秋の風情。季節は確実に移っている。

●親戚の葬儀に出席した妹たちからのメールに、すっかり世代交代した、とあった。年上の従兄弟や従姉妹の子供世代に移っていると。彼らが取り仕切ってうまく葬儀ができたのだろう。思えば、抱っこしてあげた子がもう６０歳近くなっている。この世の用事が無くなることは想像しにくいことだったが、今や現実になってきている。

晴れ

盆近しあちらこちらの草刈られ　　正子

剪定され夏木の匂いよく残り　　　正子

溝萩のすっくと立ちて風のなか　　正子

●昨日、日向灘を震源とする地震が起きた。気象庁は、初めて南海トラフ巨大地震の注意喚起をした。水が一番大事と思って、水を一箱買い足した。前からなのだが、寝室の入口のドアはわざと半開きにしている。窓の構造から、閉じ込められたときの圧迫感とか閉塞感を思うと、ちょっと怖い。

●夜8時前、遅い夕食にスパゲッティを作っていた。すると、スマホの地震警報が鳴ったので、すぐガスを消した。揺れてもいないのに何事かとニュースを見ると、神奈川県西部で震度５弱の地震、とある。実際、わが家は一揺れもしなかった。おととい南海トラフ内の地震があったばかりなので、それとは関係ないと言われてるが、NHKのテレビがオリンピック放送を取りやめ、地震情報をずっと流した。今夜の地震は普通のよくある地震だったが、放送局のテンションが上がっていた。

●長崎の原爆の日の式典にイスラエル（駐日大使）を招待しないことで、政治的決定だと問題が起きている。駐英大使と駐米大使が参加しないと言いだしている。　なるほど。ガザに限らず戦地では、子どもがひどい目にあいすぎている。実際、自分が被爆して皮膚がぼろ布のように垂れ下がる火傷を負っても、核は要るというのだろうか。

●臥風先生は、俳句の鑑賞はその人の身になって鑑賞するのがベストだと言われた。「寄り添う」と言う言葉がよく使われるが、「添う」のではなくて、「その人の身になる」である。原爆なら、被爆者の身に自分を置き換えて、考えるということ。火傷でただれ、喉が渇き、川に飛び込んだ自分は核をどう考えるかだ。核廃絶は遠い道のりのようだ。

私の小学５年生のときの鮮明な記憶に、学校の玄関にその週の大きなニュースを書く黒板があった。その黒板に書く役目の一人が私だった。そのとき、東海村に原子炉が出来たことを書いた。日本も原子炉がある進んだ国になったのだと誇らしく思いながら一生懸命書いた。原子炉のある科学が進んだ国になったのだと疑いもなく思った。子供は何も知らなかったのだ。

晴れ、のち曇り

黄昏の雲の内なる稲光　　　　正子

配達の荷にどっかりと梨袋　　正子

立秋の坂ながながと大学沿い　正子

●夕べの雨と雷が嘘のように今朝は、秋めいた朝の空だった。今日は立秋。きのう親戚の訃報を聞いて、お盆が近いことに改めて気づいた。お盆の支度をしなくては。去年は新盆だったので落ち着かなかったが、ことしは静かにお盆が迎えられる。日吉の仏具店で精霊棚の真菰、蓮の葉、牛馬などを揃えた。

●『ヘッセ詩集』（高橋健二訳）を読んでいる。有名な詩には、ドイツ語の原詩があるが、原詩がないものにも、訳の後にドイツ語の原題が書かれている。これは素晴らしい考えと思う。もとの詩に当たりやすいこともあるが、私はもうひとつの価値を見た。

「村の夕べ」の原題は「Dorfabend」。「村」は日本の「むら」、「Dorf」はドイツの「むら」で、おなじ「むら」ながら言葉が喚起する「むら」のイメージは全く違うものになる。だから、「Dorfabend」を目にしたとき、すぐにも「Dorf」に行ってみたいと思ったのだ。ヘッセへの共感は、ヘッセの話す言葉を辿ることから始まるのだろうと思った。

ヘッセの詩集『ロマン的な歌』のなかの「シュッワルツワルトSchuwalzwald）」を読んで、はやもクリスマスカードのことが思い浮かんだ。この詩は意味がやさしいし、モミの木もあるし、クリスマスのカードに素敵なのじゃないかと。（ヘッセはシュワルツワルトの北の玄関口のカルフで生まれている。）

　シュワルツワルト（高橋健二訳）

なんとも言えず美しくつながる丘、

暗い山、明るい草地、

赤い岩、トビ色の谷が、

モミの影にほのかにおおわれている！

その上で、塔の鐘の

つつましい響きが

モミのあらしのざわめきにまじると、

私はいつまでも耳を澄ましていることができる。

そうすると、夜、暖炉のそばで

読んだ伝説のように、

ここを家としていたころの記憶が

私をとらえる。

あのころは、遠いかなたがもっと気高く、柔らかく、

モミの林に飾られた山々が

もっと幸福に、もっと豊かに、

少年だった私の目の中で輝いた。

この第４連に私は自分の子ども時代を重ねた。朝夕に、中国地方の老年期の松におおわれた山の向うに深い空を見、山の向うに彩られた街を想像した。たしかに、「遠いかなたがもっと気高く」、「松の木に飾られた山がもっと幸福に」見えていた。

Copilotに尋ねて、この詩の原詩を教えてもらった。

Schwalzwald　

　　　　　　　　　Hermann Hesse

Seltsam schöne Hügelfluchten,

Dunkle Berge, helle Matten,

Rote Felsen, braune Schluchten,

Überflort von Tannenschatten!

Wenn darüber eines Turmes

Frommes Läuten mit dem Rauschen

Sich vermischt des Tannensturmes,

Kann ich lange Stunden lauschen.

Dann ergreift wie eine Sage

Nächtlich am Kamin gelesen

Das Gedächtnis mich der Tage,

Da ich hier zu Haus gewesen.

Da die Fernen edler, weicher,

Da die tannenforstbekränzten

Berge seliger und reicher

Mir im Knabenauge glänzten.

第４スタンザの最後の行は、ドイツ語をよく知らない私にも、感銘深く受け取れれて、胸にジンときた。樅の木のTannen（baum）の響きが懐かしく聞こえる。驚いたのは韻が踏んである。

曇り、夜おそく雨と雷

夜の雷のおびただしきに起き出しぬ　正子

広島忌訃報の届く電車内　　　　　　正子

原爆忌地球の画像の海と雲　　　　　正子

●今日は、夜10時ごろになって、急に雨と大雷。今年は雷が多い気がする。

●郵便は、なにかしらほとんど毎日届いている。今朝郵便受けに葉書きが一枚、しずかに入っていた。花冠をお送りしたお礼の葉書きだった。信之先生の俳句も、正子の俳句日記も読んでいると言ってくださった。正子の俳句日記について、「今回も印象的」だったと書いてあったので、「あり得ない」とうれしく、また、励ましなのだとありがたく思った。

●午後、横浜の高島屋とそごうで買い物、紀伊国屋書店と鳩居堂と手芸店と画材店に寄る。横浜に行ったついでに、あちこち寄ったのだ。帰りの電車でスマホを開けると、親戚の者が亡くなった連絡が入っていた。明日が告別式というので、まず、お悔みの電報を帰ったら出そうなどと考えていて、一駅乗り過ごして終点まで行ってしまった。そのまま乗って引き返し、帰ってすぐ、弔電を打った。

晴れ、のち曇り

蝉時雨バスの重心やや前に　　　　　　　正子

夕蝉の螺子のゆるみて鳴きおわる　　　　正子

百日紅散りては塵となり吹かれ　　　　　正子

●今朝は良く晴れていた。朝干した洗濯物は昼過ぎには乾いた。すぐに取り込んで、日差しがもったいないので、竿に布団を掛けて軽く干した。するとあっという間に空が曇り、布団を取り込んだが、布団はそれでも気持ちよく乾いている。そのあとずっと曇りなのだ。しなければいけないことを忘れているような気持にさせられる曇りの天気だった。

●７，８年前に買った布がでてきたので、昨日はミシンを出し、信之先生が使っていた椅子（NIIチェア）のクッションカバーを縫った。うまく縫えたので、今日は、自分の枕カバーを縫った。古いのが褪せてきたので、そのファスナーを再利用して縫ったが、サイズがピッタリで、ずれることもなさそう。当分ミシンは出しっぱなしにしておく。

晴れ

路線バス団地の夏灯の中を抜け　　　　　　正子

茄子ししとう色生きいきと煮びたしに　　　正子

オリンピック晩夏となりて泣く顔顔　　　　正子

●こんなに晴れているのに、どこかで霧を発生させているのかと思うような小さい雨が降った。空が黒く曇りながら、太陽は疑う余地もなく灼熱の太陽なのだ。JAの直売所に行ったが、暑さのせいなのだろう、売られている野菜が少ない。それでもトマト、ナス、キュウリ、枝豆、ししピー、にんにくが買えた。これらはどれもおいしい。店員と農家の人が浜梨の話をするのが聞こえた。もうすぐ浜梨のシーズンが来る。

●メイ・サートンの日記を読んでいるが、その中に出て来るアルフレッド・オプラ―は、今、私の気になる人だ。彼の日本回顧録『日本占領と法制改革』について、次の文章をネットで見つけた。オプラ―研究は始まったばかりと言う。私がひとり誇りにするところは、私は新日本国憲法公布、施行の年に生まれ、日本国憲法と同い年であること。

メイ・サートンの日記では、１９７０年オプラ―夫妻はメイ・サートンを訪ねている。オプラ―夫人は１９７６年死去。この年、『日本占領と法制改革』を表。（日本では１９９０年評論社より翻訳発売）。１９８０年にニュージャージー州の老人ホームに転居後、１９８２年８９歳で死去。

●アルフレッド・C・オプラーと内藤頼博と裁判所法

大陸法とコモンローの相違点。

晴れ、時々曇り

紫蘇の葉に影ちらちらと晩夏光　　　　正子

夏負けにシナモントースト力とす　　　正子

　トトロの黒猫ジジ

西日除け座らす「ジジ」のぬいぐるみ　　正子

●日本詩歌文学館から、収書の手紙。今回求めに応じて初めて花冠No.371を送ったが、かなり徹底して詩歌に関する図書を集めている様子。今回、３７１号だけ送ったが、そのうち、揃えて送るつもりである。

●晃さんの俳壇の原稿が落着。郵便事情が変わって普通郵便が遅いから、締め切りに間に合うよう気を付けてくださいと念を押す。

●図書館から、『独り居の日記』（メイ・サートン著・武田尚子訳/みすず書房）と『ヘッセ詩集』（高橋健二訳/小沢書店）を新しく借り、『ヘッセ　魂の手紙』『人は成熟するにつれて若くなる』を延長で再度借りた。

暑いと言いながらも、日差しが黄ばんで、晩夏の光である。口内炎も治ったようで、音楽を聞きながら本が読めるぞ、と嬉しくなっている。学生時代の試験が終わった後の開放感に似ている。図書館から帰って、４時ごろ晃さんの電話を受けて、その後、座布団２枚と枕とほっこりした布団を居間に持ってきて、寝そべり、音楽をかけてクーラーの中で、メイ・サートンを読み始めた。

眠ったのか覚めているのか、音楽だけが聞こえて「死んだばかり」の自分がいることに気づいた。体が浮くような感じで、誰かが背中を少し支えて柩に入れられた。音楽がずっと流れていて、死んだばかりだから、まだ生きているようなのだが、胸元に薄クリーム色のレースのようなものがほんの少し見える。波が体を連れて行くような音楽が気になり、パソコンの画面をみるとマーラーのシンフォニー第５番４楽章の字幕が見えた。ああそうかと思っていると、また何度も聞いた音楽が流れている。なんだろうかと、またパソコンの場面を見るとバッハの「羊はやすらかに草を食み」の字幕が見えた。死んだばかりで柩に入れられていたのは、現実すれすれの夢の世界。耳に音楽は、はっきりと流れていた。この現実が、これが夢のようだった。