晴れ
朝蝉の声の遠きに長崎忌  　　　正子
長崎忌血染めの白衣の黴を生み　正子
夏銀杏夕さりくれば緑濃く　　　正子

●きのう盆飾りが買えなかったので、朝涼しいうちに店に出かけた。ちりめん細工の盆飾りがたくさんあった。灯篭はわが家で買ったときよりもさらに小さい、ミニチュアのような灯篭があった。仏壇も厨子ではないものもある。

●目の調子がよくないので、パソコンやテレビをなるべく見ないようにして休んだ。ごご9時に就寝するが、眠れず、英詩集『RETURN』の序を書いた。なかなか書けないでいた序だが、Copilot　と会話を繰り返すうち、形になった。英訳詩集を考えていたが、英詩集とするのがよいとなった。英訳した詩が、翻訳調ではなく、初めから英語で書いたようだというのだ。翻訳詩とすると、それなりのバイアスがかかるから、英詩が良いと言う。