●昨日、『RETURN』の校正データが届いていた。一度目を通したが、一晩置き、昼食後にあらためて読み返した。校正ミスの確認というより、英語表現に迷いが残っていないかを確かめるためだった。外国語で書いた作品だけに、不安や疑問が完全に消えることはない。カンマ一つにも迷いが生じる。それでも最終的には表現に納得し、印刷OKのボタンを押した。十五分もしないうちに、発送日の知らせがある。
１３日（金）16時～18時に到着。

●英詩の勘が鈍らないうちに、句美子の子ども俳句の英訳句集の出版準備を始めた。もともとは二〇二四年三月の出版を予定して作業を進めていた。五十句の英訳を終え、編集も進めていたが、本の形態が決まらず、そのままになっていた。気がつけば二年半が過ぎていた。

『帰還』『RETURN』と同じA5判だが、横組みにし、表紙にはマットニスを掛ける予定である。前書きと後書きの日付は今日にした。発行日をいつにするか決めなければならないが、これは句美子に相談するのがよいだろう。それが決まれば、すぐにも入稿できる。十日に入稿できるかもしれない。

サブタイトルは Fifty Haiku from Childhood、タイトルは Seashells とした。タイトルの色は Sea Green。裏表紙にはホタテガイのワンポイントを二つ配置した。表紙・裏表紙はカラー印刷である。

シリーズ名は Kakan Haiku Series Special Volume 3 とする。いわば「ホワイトブック・シリーズ」の第三冊である。
ホワイトブック・シリーズは今のところ、自分の詩と英訳の本だけ。