曇り
Light spills
among autumn grasses,
kanetataki beating.
鉦叩灯の漏れいたる秋の草

Slender stalks
of autumn grasses—
dipping in clear water.
秋草のか細き茎を水に挿す

Kanetataki beating—
the sky of night
still bluish.
鉦叩夜空に青のまだ残る

今朝、５丁目の丘へ散歩に。丘に行くことは、坂を上るので、平地を歩くより歩行の筋肉が鍛えられるように思うのだ。一回丘へ上るだけで、すぐに腰のふにゃふにゃ感が改善される。

●台風１５号が接近。風雨が強まるかと思いきや、雨はしずかにぽつぽつ。風はない。

●National Poetry Competition があることを知る。イギリスのPoetry Society の主催。賞金１位５０００ポンド。