花冠

雨
●寝起きに窓を開けると雨。今日一日雨だった。夜になって、風邪を引きそうな感じで寒気がした。知らぬうちに疲れが出ているかもしれない。１１時には就寝。

●昨夜のうちに１１月月例ネット句会の入賞発表と、自由な投句箱１１月１日～８日間の秀句４句を発表。月例句会はまだ選を済ませていないものもいるが、結果は順次更新する。
https://suien.ne.jp/getsureikukai

●『Seashells』の編集完了を急ぐ。無駄なセクションができて、それを消す方法を探る。Word機能を十分把握していない。やりながら、覚えている。セクションを消すことはできた。ほんとうなら、編集ソフトを持っておくべきなのだろうが、そこまで本格的ではない。しかし、英語版奥付には
KAKAN PRESS と書いて、小出版社のようになっている。
俳誌「花冠」と自分の本を出すためだけのKAKAN PRESS
なのだ。洋子さんに今日電話して、正子の出版計画を話すと、いいと思う。出版社みたい、と言う。ガリ版印刷所が昭和３５年ぐらいにはあった。こんな感じなのだ。

●英詩『RETURN』『Seashells』のPredace やAfterwordの英語について、一体どのような英語であるのか、自分ではよくわからないので、AIに貼り付けて判定してもらった。たとえば、著名人では、日本語学者のロバート・キャンベルさんが日本語を話している感じの英語だという。それなら、まあまあ、ではないか。キャンベルさんは、かなりすらすら話しているが、外国人とわかる日本語。