曇り、昼ごろより小雨
●今日も冷えている。日吉へ買い物に出かける。駅にある郵便局に寄ったら、シャッターが壊れたという理由で、休業の知らせが貼ってあった。要は、郵便局に入れないのだ。
●リリー・クラウスのフランスでのリサイタルを紹介するYou Tubeがあった。紹介者の言葉が、モーツァルトの曲なのに別の作曲家の名前を言っているように聞こえた。フランス語ではモーツァルトを「モザー（ル）」 と言う感じで発音するのだと知った。フランス語読みをすればそうなるのは、そうだが、もとの読み方をしないのだ。バッハは「バック」と言っていた。日本人はもとの読み方にほぼ従っているように思うが、フランス人は自分の国の読み方に変えてしまう。
コメント