晴れ

あたたかき十一月の月ほのか　正子

十一月夜明けの鳥の烏のみ　　正子

●髪のカットに日吉アベニューに。今日も暖かい日だった。クリスマスのお菓子が並び始めた。日本ではシュトーレンと言われているクリスマスのケーキ、聞いた時にどうもゲシュトーレン(gestolen=盗まれた)のように聞こえるので、シュトレンと言うのがよいと、ドイツにいる日本人の声楽家が言っていた。ケーキのほうはStollen。ｌが一個有る無しの違い。伸ばすか、伸ばさないか。外国語に馴染んだ人はともかく、日本人には、シュトレンは言いにくのではないか、とも。

●合同句集、俳句部分著者校正に出す準備。１３名。明日郵送。

句歴については、ほどんどこちらで調べて書き込む。これに時間がかかる。

水煙、花冠叢書の確認もまた、手間取る。