花冠

曇り

花冷えに辛夷は早も若葉して　　正子

花冷えに花は白さを増しにけり　正子

桜咲く山に響けり子らの声　　　正子

●きのうより、冷え込んでいる。花冷え。桜は満開のところもあれば、三分のところも。めずらしい鳥が止まっているが、空が白く曇って鳥の色がよくわからない。農家の庭に、新緑の辛夷と八分咲きの桜。

●ドメイン一つを5月7日で解約する手続きを今日した。某ドメインはなかなかもらえないのだが、だれも利用しようとするものがいないのに、費用がかかるので解約。

●信之先生の納骨と一周忌の法事の準備をしなくてはいけない。食事はどうしようかと、町田のレストランを探す。小田急町田店の９Fの麦星by満点星のレトロ洋食店にしようかと思いつく。ホームページを調べて検討。

●句美子の子ども俳句の英訳の前書きが意外とスムースにできた。ＡＩで英文をチェックした。英文についてＡＩの説明があったが、英文には問題ないようで、well done 。heart-felt な文だという。言いたいことがはっきりしているとも。けっこう査定をやってくれる。

A5では、余白がとれないので、サイズは１７７．８ｍｍ×２３０mmにする。本文は90㎏のマット紙。表紙はマーメイドの水色。まず、80冊印刷。白黒のカットを探す。俳画の場合と同じ方法で、カットを入れてみたら、うまく入った。

●『ぼくのドイツ文学講義』（池内　紀著・岩波新書）を読む。『ドイツの人々』リヒテンベルクの話が面白い。

●午後はテネシーワルツとか、綾戸智恵とかのジャズばかり聞いた。

曇り

●金蔵寺の桜は満開のようだが、いつものように明るさが足りない。やたら幹や枝が黒く目立つ。覆いかぶさるように花を咲かせるのが、いつもなのに、それほどでもない。５丁目の丘の公園の桜は三分から五分咲き。

●句美子の子ども俳句を、A5の横書きの本の体裁にして印刷してみた。A5では、小さいので、大きさは変えなければいけない。画が欲しい。最低でもイラストは欲しい。

それよりも翻訳。大体１３シラブルを中心に訳している。５－７－５の運ぶ日本語の音の重さが、英語なら１３～１４シラブルになると私は計算している。これを機械で計測したいのだが、音響研究所とかでないと機械がないのだろう。

第１にシラブルをどうするか。第２にこれまで英語俳句ではシラブルの関係で冠詞やbe動詞を省略してきている。be動詞は理に適うが、冠詞の省略は、ニュアンスが違ってくるので問題。第３に行数。これらは、英語俳句の基本の問題なので、成功例を作るしかないだろう。

●『コレラの時代の愛』（ガルシア＝マルケス）を昨日と今日でベートーベンを聞きながら読んだ。５００ページだが、長編の感じが全然しなかった。たまたま「皇帝」と、田園と、７番とパソコンで流していたので、そのまま聞きながら読んだだけなのだが、この本にピッタリの音楽。感想は書くには、精神が疲れすぎている。ベートーベンのような本と言っておく。、

『コレラ』を『コロナ』と置き換えて、世紀末の時代を今に置き替えても成り立つ。電信技術、タイプライラ―がめずらしい時代。電信技術はITに、タイプライターはキーボードにちょうど平行移動している感じだ。変わらないのは「愛は愛である」こと。