晴れ
おーんおーん彼岸の僧の読経也 正子
鴬が鳴いてくれたり墓参の径 正子
夫の墓に小彼岸桜咲きはじめ 正子
●１時から彼岸法会がお寺であったので出席。今日は気温が高く、初夏のような陽気だった。この陽気が夕方まで続いたが、夜はすこし冷えた。法会への参加の記にアレンジフラワーの小さい鉢を頂いたので、お墓に供えた。
今日のお墓は、お彼岸のお花がたくさん供えられて華やかだった。先月は河津桜が咲き始めていたが、一か月後の今日はほとんど散って、葉が出始めていた。信之先生の墓の傍の桜は咲き始めたところだった。染井吉野ではなく、小彼岸桜のようだった。満開になっている桜もあった。他の墓域には辛夷とエリカが咲いている。パンジーやクリスマスローズもよく咲いて、入口のには金魚と水草がはやくも涼しそうな風情だった。お墓にいると、啄木鳥のドラミングが聞こえ、下の方からは雄鶏の鳴き声、向こうの藪からは鶯の声が聞こえた。日傘が欲しいくらいの日差しで、上着を脱いで、ブラウスでちょうどよかった。休憩所では冷たい緑茶を頂いた。
帰宅は４時になった。それから句美子から頼まれたお菜を作り届けた。春キャベツの千切りがリストに上がっていたので、久しぶりに春キャベツの千切りを作る。確かに美味しい。
夕飯の後、炬燵にはいっていたら、うたた寝。「自由な投句箱」の秀句を選び、コメントを付けたのは、夜中近くだった。
Along path to the graveyard,
the nightingale sings
to me.
― Masako
Today, I attended the Higan (Equinox) ceremony at the temple. The monk chanted sutras in a resonant, echoing voice that filled the hall—oh—n oh–n. On the Buddhist altar, behind the large candles, artificial, pale-colored lotus flowers were arranged. They looked cool, perfectly complementing today’s hot temperature. Of course, beautiful fresh flowers were also arranged.
After the ceremony, I visited my husband’s tomb. There, I heard a rooster crowing “cock-a-doodle-doo” below the graveyard. In the trees beside the yard, a woodpecker was drumming drum-drum-drum. In the distance, I heard a nightingale (uguisu in Japanese) singing its lovely “hoh-hokekyo, hoh—hokekyo.” Beside my husband’s tomb, the ko-higanzakura (Equinox cherry blossoms with smaller petals) had just begun to bloom. These delicate blossoms always bloom in time for the Equinox.
Heute nahm ich an der Higan-Zeremonie (Tagundnacht-gleiche) im Tempel teil. Nach der Zeremonie besuchte ich das Grab meines Mannes. Dort hörte ich unten auf dem Friedhof einen Hahn krähen ‚Kikeriki‘. In den Bäumen neben dem Friedhof trommelte ein Specht mit einem ‚Trommel-trommel-trommel‘. In der Ferne sang eine Nachtigall (auf Japanisch Uguisu) ihr schönes ‚Hoh-hokekyo, hoh—hokekyo‘."
晴れ
橋を越ゆ道のうねりが春光に 正子
押し並び苺パックの光る赤 正子
●今朝は6時半起床。暖房をつけなくてもいいが、背中がちょっと寒い。お湯を沸かす。ポットにもお湯があるが、朝一番に沸かすお湯が替えがたくいい。茶室の茶釜に湯が沸いている。このお湯をコーヒーか紅茶を淹れるのに使う。朝一番に飲むコーヒーか、紅茶は朝の一番の楽しみ。お湯を少しおいて緑茶にする日もある。毎日なにかを淹れているが、上手に淹れることができたためしがない。
●丸善でアルバムを３冊買ってきた。一冊に３００枚収まるのを、白と黒各１冊、あと一冊は水色の布張りのもの。これは、いまあるオレンジ色のアルバムの色違い。
●シゲティと言うバイオリンニストが弾く曲を初めて聞いた。 魅力的。
★Mozart: Violin Sonata No. 32 (K454), Szigeti & Szell (1955) モーツァルト ヴァイオリンソナタ第32番 シゲティ＆セル YouTube Deucalion Project
The shining red
of the strawberries
neatly packed in rows.
― Masako
This morning, I got up at half past six. There was no need to heat the room, but it felt a bit chilly on my back. First, I boiled some water, even though the pot already contained water that was still warm.To boil water is nice for me. This secen in the morning quietness is similar to the tea ceremony in the tea room. I use the boiled water to make coffee or tea. After letting it cool for a bit, I prepare green tea. Every morning, I make one of them, but I can't quite get either one just right.
Heute Morgen bin ich um halb sieben aufgestanden. Es war nicht nötig, den Raum zu heizen, aber es fühlte sich ein wenig kühl auf meinem Rücken an. Zuerst habe ich Wasser gekocht. Wasser zu kochen ist schön für mich. Diese Szene in der morgendlichen Stille ähnelt der Teezeremonie im Teeraum. Ich benutze das gekochte Wasser, um Kaffee oder Tee zuzubereiten.
晴れ
濃き色の桜が咲いて犬がおり 正子
プランターを耕し青菜の種蒔く 正子
●今日から急速に暖かくなる予報。あさっての日曜日はお寺で彼岸法会がある。今回は子供たちは予定が詰まっているので一人で出かける。お墓参り用の線香を売っていると息子が言うので、スーパーで白檀の香りのを買った。指くらいの束が４つ入っていた。
●花冠の３７２号に花冠の俳句の本質的なことについての貴重な文章を書いていただいた。その記事の肝心なところへの反応を会員の皆さんから、発行して３か月になるのに、はっきりと聞くことができていなので、気になっている。先日会員の一人と電話で話すことがあったので、雑談の中で聞いてみた。「花冠の俳句はモーツァルトのようだと言う記事に誰も反応しなかったのだけれど。どうなんでしょうかね。」と言うと「ベートーベンは知っているがモーツァルトは知らないから、言いようがない。」と話す。想像もしていない返事だった。私は、クラッシックが好きで普段何気なく聞いているが、モーツァルトを知らない俳人も多いのかも知れないと、思い直した。多様であっていい。そうは思うものの、俳句と言う短い詩で、読者に読まれて成立する詩型で、感情や感覚の共有が難しいというのは、句会が成り立たないのではと思うほど、今日は落ち込んでいる。
Tilling the soil in the planter,
I sow the seeds
of green vegetables.
― Masako ※Tilling and cultivation are spring season words.
The day after tomorrow, I will attend the Euinox Buddhist service at the temple alone. After that, I will visit my husband's grave with flowers and joss sticks. I'm looking forward to seeing which blossoms are blooming in the graveyard. Maybe cherry blossoms, and in some parts,camellias or spring flowers.
Übermorgen werde ich alleine an der buddhistischen Tagundnachtgleiche-Zeremonie im Tempel teilnehmen. Danach werde ich das Grab meines Mannes mit Blumen und Räucherstäbchen besuchen.
晴れ
彼岸の空行く雲どれもほっかりと 正子
独りの餉春菊の青摘まみきて 正子
●彼岸の中日なので、お花を新しくして、おはぎを供えた。仏花は洋花の人気が高くて、そういうのが売られている。今日はスプレー咲きのオレンジの薔薇と薄い黄色のカーネーションとレースフラワーの花束を供えた。おはぎとに会わないような気もするが。
●祥子さんが季節のグリーティングカードを贈ってくれたので、仏壇の横に組み立てて置いている。縁側があって、猫がいて、梅の花が咲いている昭和のような家で、お彼岸にちょうどよさそうな、のんびりした雰囲気。
●信之先生の葬儀の時の写真を整理。写真の整理は億劫なもので、２年経ってようやく整理できた。その気はあっても、実行できない。
●『マルテの手記』の終わりあたりに、「サッフォー」の詩を訳すのをたのしみにしている変人の話がある。リルケも古い女性詩人の詩なども翻訳しているが、「翻訳の楽しみ」というものがあるのを知った。今俳句を英訳しているが、翻訳には完璧はなく、言語にも完璧な言語は恐らくないのであろうと思うけれど、翻訳作業に苦痛はない。おもしろいに近いかもしれない。日本人で翻訳を趣味にしている人の話はほとんど聞かない。
ここで「サッフォー」だが、名前は聞いたことがあるが、紀元前のギリシャの女性詩人で、「アフロディーテへの賛歌」が有名という。すると、変人はギリシャ語からの翻訳をしていたことになる。
The Equinox sky,
every spring cloud
floating gently.
― Masako
Today is Vernal Equinox Day. It was warmer yesterday, and tommorow is forcasted to be even warmer. Day by day, spring becomes increasingly warm.
Heute ist der Tag der Frühlings-Tagundnachtgleiche. Gestern war es wärmer, und für morgen ist noch wärmeres Wetter vorhergesagt. Tag für Tag wird der Frühling zunehmend wärmer.
霙、のち晴れたり曇ったり
かがやきて春の霙のしばし降り 正子
●浅草に雪が降る景色がテレビに映った。それにしても、わが家はただの曇り空なのだと思っていると、昼前から霙が降り出した。最高気温７℃。
●孫の写真を整理。ひらがなの手紙が混じっている。字を書くことを覚えはじめて、手紙をくれるようになったので、こちらからも、手紙を書いて送っていた。ゆうびんごっこのようなもの。覚えた漢字をひとつひとつ書いて表のようにしたのもある。中学進学で子供時代に一区切り。
Brightly shining,
spring sleet falls
for a brief while.
― Masako
Today, I saw snow falling in Asakusa on TV. Here in Yokohama, it started sleeting around noon, but it stopped soon after.
Heute habe ich im Fernsehen gesehen, wie in Asakusa Schnee fiel. Hier in Yokohama begann es um die Mittagszeit zu schneien, aber es hörte kurz danach wieder auf.
曇り、夜小雨。
●正子の英訳俳句を見直す。自分の句なので、日本語が切り離せないでいる句があるので、英語になっているか点検しなくてはならない。正子の英訳句をそのまま手っ取り早く本にしようと思ったが、日本人にはわかっても英語圏の人にはわからないということもある。工夫しなければいけないことが判明。これはちょっと、と言うわけにはいかない。第１回目簡単に印刷して、次に本格的にするとか、も考えられる。なかなか大変なことになる。
●夜、土井勝さんの「きょうの料理」春のすしが再放送されたのを見た。関西風のちらし寿司。具はたけのこ、蕗、椎茸、あなご、のせるものは、錦糸卵、えんどう豆、紅ショウガ。酢飯の作り方、手抜きをしないで作っていたつもりだったが、今日見て、手抜きをしていた。昆布に切り目を入れていなかった。具を炊いた汁は３分のⅠ残してそれごと具を混ぜる、ということはしていなかった。今日の具は最高にいい。今は半切りがないので大きなタッパーで作っているが、やはり、小さめでも半切りを買おうかと。寿司はいつ食べてもおいしいし。米の研ぎ方も再確認。ちらし寿司の具は筍と蕗とえんどう豆の出合物が一番。夏は夏の小海老のちらし寿司がいい。
About Chirashi-zushi
Tonight, I watched a re-broadcast of a cooking program on TV. The late Japanese chef, Masaru Doi, prepared Kansai-style chirashi-zushi. He mixed bamboo shoots, fuki (Japanese butterbur), shiitake mushrooms, and anago (a long fish similar to an eel) into vinegared rice. On top of the sushi, he added thinly sliced baked egg, boiled fresh green peas, and thinly sliced pink-dyed pickled ginger. Chirashi-zushi tastes delicious anytime, but it is especially delightful in spring due to the warm climate.
In summer, my family mixes shrimp into sushi. Shrimp reminds us of the vibrant summer sea, though it can be enjoyed in sushi at any time.
曇り
桜餅草餅そろえ供えけり 正子
春闘が明るくなったと思いおり 正子
●午後、ハート内科の受診だった。心臓のエコーを撮ったが、心臓の動きがちょとアニメみたいでした。自宅まで１キロの道を歩いて帰っていたのだが、途中かかりつけの整形外科の前を通った。今日は行く気はなかったけど空いていそうなので今行くのがチャンスと寄った。
●自分の英訳俳句を見直し、気になるところを訳しなおしてみるが、初めの訳のほうがいいと分かる。
雨
背の丈を柱で測る進学子 正子
幾春の背丈の印の柱古り 正子
カリッと焼く餃子を好み進学子 正子
●きのうより気温がぐっと下がった。夕方電車に乗ると暖房がしてあった。不思議な感じだ。昼前には長男と孫が来たので、工具箱の開け方がわからないでいたのを開けてもらった。お風呂の電気が切れていたので、取り換えてもらった。昔は、こういったことは、何の苦労もなく自分でしていたのに、さっぱりだ。二人はキャンプのお土産に富士山の形の箱に入ったお菓子とくるみっこをくれた。
孫は来たら柱に身長の印をつけている。柱に疵をつけるのではなくて、付箋をテープで貼って、身長と日付けを書いている。それが習慣になって、親も計ってごらん、と言っている。今日は１６１センチ。鉛筆みたいに細い子。
●疲れたかんじなので１０時、就寝。
曇りのち雨
●朝から曇り。いつのまにか雨になっていた。少し暖かくなった感じがするが、夕方は冷え込んできた。正子の英訳俳句の後書きと、著者紹介を書く。前書きを省いたので、あとがきが重要になった。今日は思いつことを書いたが、資料を調べて書いた方がよさそうになった。句美子の英訳俳句と同時進行となった。句美子の方、表紙を再検討している。
●送ってもらっていた白菜と冷凍ミンチがあるので、ニラと生姜と皮を買って餃子を作った。一度につくるのは面倒なので、半分お昼に作り、残りは英訳の作業の休憩に作った。餃子は老人には栄養があっていいというので、ときどき作って冷凍しているが、料理をしたくない時は、便利。中華料理は好きではなかったが、横浜にきてきてからは、あれこれ結構作っている感じがする。
晴れ
鳥さえも遊びて花をちぎりけり 正子
咲き満ちて辛夷の花の乳色に 正子
満開の辛夷のさきに雲を見し 正子
●暖かいので、久しぶりに5丁目の丘へ上った。駅から20メートルほどの農家に辛夷と桜が満開だった。ちょうど2年前のこのような日、信之先生を辛夷が咲いているからと散歩に連れ出した。暖かい日だったのに、それまでどおりの服装で出かけ、上着を脱ぐよう勧めたのに脱がなかったので、あと家まで10メートルほどのところで動けなくなって、救急車を呼んだ。大学病院で検査したが、脱水ということで点滴を受けて帰った。亡くなったのはそれからちょうど2か月後。その日のことを思い出した。
崖っぷちの公園のそばの河津桜が散っていた。雨でもないのに、ぽつぽつと音がする。見上げるとインコが数羽、桜の花と蕾を嘴でちぎって落としている。落ちたものをみると、これから咲く蕾と、咲いたばかりのみずみずしい花。蜜を吸っているようには見えない。遊んでいるとしか思えない。
●正子の下の英訳俳句について、AIにコメントをもらうと、夜鳴く鴨の声で、静寂を乱されたのですね、と言う。このようにAIの応えかたは、大変こわい。AIに自然観がどのように集積されているのか。まるで反対の意味の反応をする。これを私の意図どおりの句にするには、joy と言う単語が要る。しかし、この単語を入れたら、俳句が台無しになる。日本人の自然観を含めて、AIに組み込むにはどうしたらいいのだろう。専門の技術者にお願いしたいところだ。
living by the pond,
at night
I hear a wild duck quack.
AIに日本人の自然観を組み込むためには、以下のような方法が考えられるという。以下は、これも、AI の答え。
-
データの収集: 日本の俳句や詩、文学作品から多くの例を収集し、それらの微妙な感覚を理解するデータベースを作成することが必要です。
-
文化的理解の向上: AIに文化的な背景知識を教えることが重要です。これは単に言語の翻訳にとどまらず、その言葉が持つ文化的な意味合いや暗示を理解することが含まれます。
-
フィードバックの活用: 専門家やユーザーからのフィードバックを積極的に取り入れ、AIの翻訳や解釈を改善していくことが必要です。
-
感情分析の強化: AIに感情のニュアンスを理解させることで、より適切な翻訳が可能になるでしょう。
技術的には複雑な課題ですが、日本の自然観を理解し、それをAIに組み込むことで、より豊かな表現が可能になると思います。
●現在AIに例えば、「リルケは両親の離婚後、誰とどこに住みましたか」と言う質問をすると、「ベルリンに母親と住んだ」と言う答えが返る。これが怪しい。